 |
Klijn Zegers Van Osch advocaten
Korting van 20% op het normaal geldende tarief.
KZO advocaten gespecialiseerd in:
- arbeidsrecht
- contractenrecht
- auteurs- en merkenrecht
- ondernemingsrecht
- personen- en familierecht
- incasso
Meer informatie?
Raadpleeg de vraagbaak via info@kzoadvocaten.nl of neem contact op met mr. drs. Mark Diebels.
Adres Ringbaan Oost 240
Postbus 9150
5000 HD Tilburg
Telefoonnummer 013-5366555
Faxnummer 013-5368420
|
|
 |
BHV.NL
BHV cursussen met 15 % korting!
BHV.NL
Stel nu dat het ondenkbare echt gebeurt. Een beginnende brand breidt zich plotseling uit. Een gast wordt onwel. Een klein ongeval kan fatale gevolgen hebben. Bedrijfshulpverlening (BHV) is daarom van levensbelang. BHV.NL organiseert in samenwerking met Nederlands Horeca Gilde de cursus BHV tegen een gereduceerd tarief.
BHV.NL traint op meer dan 50 locaties verspreid door heel Nederland. De reistijd van uw medewerker(s) is dus altijd beperkt. Op www.bhv.nl vindt u een overzicht van alle trainingen, locaties en data. Liever een cursus op uw locatie?
Dat kan ook. BHV.NL verzorgt In Company trainingen vanaf minimaal 6 cursisten.
AANBIEDING
Kortingspercentage 15%
Basiscursus BHV van € 289,89 voor € 246,41
Herhalingscursus BHV van € 149,60 voor € 127,16
Download hier onze formulieren
Adres BHV.NL
Kerkenbos 10-139
6546 BJ Nijmegen
tel. 024-3730977
fax. 024-3780647
email: info@bhv.nl
internet: www.bhv.nl |
|
 |
Klap BV
De Nederlandse Horeca Gilde polis!
Klap heeft zich als Registermakelaar in Assurantiën gespecialiseerd in de zakelijke verzekeringsmarkt en is meer dan thuis in de Horeca. Voor u als ondernemer maar ook als werkgever belangrijk om te weten dat wij u op al deze gebieden graag en goed kunnen adviseren. Door onze kennis en jarenlange ervaring (sinds 1854) zijn wij uitgegroeid tot een toonaangevende partij in de landelijke markt en inmiddels een bekende vertrouwde naam bij menig ondernemer. Speciaal voor de leden van NHG hebben wij een aantal bijzondere aanbiedingen: •Horeca Gilde Polis voor het verzekeren van al uw bedrijfsrisico’s, zoals: Aansprakelijkheid, Inventaris, Bedrijfsschade, Opstal, Huurdersbelang, Geld en Fraude, Apparatuur en Glas. En voor uw bedrijf zo unieke en bijzondere kenmerken zijn: Automatische bijverzekering, Etikettenschade, Meeverzekerde accijnzen, Funstengeld, Eigendommen in safeloketten, Derving pachtgelden, Koelschade, Uitval frisdrank- en biertapinstallaties, Beroving, Publiektrekker en Garderoberisico. •NHG Ziekteverzuimpolis inclusief Arbo-dienstverlening De NHG Ziekteverzuimpolis is lager in prijs dan de andere bekende mantel voor de Horeca bij de grootste maatschappij van Nederland en bovendien alleen op premie, maar kunt u ook uw arbocontract beëindigen. Hierdoor behaalt u direct tweemaal een financieel voordeel! •NHG Ziektenkostenpolis. De NHG Ziektenkostenpolis is een unieke ziektenkostenverzekering met een zeer scherpe prijsstelling. Als individueel verzekerde profiteert u van de collectiviteitskorting (tot wel 35 %) in de NHG Ziektenkostenpolis. •Second opinion op uw verzekeringsportefeuille De NHG Second Opinion service is wellicht het beste bewijs van onze toegevoegde waarde op uw Assurantieportefeuille. Op basis van een afspraak waarin altijd sprake is van een win-win situatie toetsen wij uw huidige verzekeringspakket en brengen u onze adviezen onder de aandacht in een portefeuille-analyse. Deze rapportage verzorgen wij geheel kosteloos! Van Publiek naar Privaat Met ingang van heden heeft Klap een tool gelanceerd op hun website www.vanpublieknaarprivaat.nl waarmee werkgevers direct premies kunnen berekenen voor het verzekeren van het uit het Publieke Bestel treden voor de WGA; ofwel het eigenrisicodragerschap voor de WGA. Naast het berekenen van de scherpste én beste aanbieding voorziet de site in de mogelijkheid om direct per e-mail alle benodigde formulieren te ontvangen waarmee het uittreden geregeld kan worden en een private verzekering afgesloten. Kortom; optimaal gemak en dat met een goed advies! Zij hebben de meest aansprekende partijen in onze vergelijking opgenomen en naast prijs ook een kwaliteitsnormering opgegeven. Hierdoor is het voor de werkgever in slechts een paar gemakkelijke stappen te regelen.
Adres Benieuwd wat wij voor uw onderneming kunnen betekenen? Kijk dan even op www.nhg-klap.com of neem direct contact met ons op via de telefoon (020-305 85 85) of via e-mail nhg@klap.com en vraag naar ons NHG-team.
|
|
 |
Leestafelservice.nl
Leestafelservice: actietarief € 5,00 per pakket in plaats van € 6,90!
Leestafelservice; pakket van minimaal 10 bekende maandbladen, o.a: VT Wonen, Marie Claire, Home & Garden, Living, Motor en vele anderen, elke 2 weken geleverd. Normaal tarief: € 6,90 per pakket. Actietarief: € 5,00 per pakket! Contactgegevens: Leestafelservice.nl De heer Frits Baart E-mail: info@leestafelservice.nl Tel. nummer: 0183-569130 Handelsnamen: Heerlijkthuis.nl Leestafelservice.nl Leesmapservice.nl
Adres Leestafelservice.nl
Postbus 18
4240 CA ARKEL
|
|
 |
Van Hessen B.V.
5 % korting op de aanschaf van alle hard- en software
5% korting op de aanschaf van apparatuur en software!
Informatie over Van Hessen B.V.
Van Hessen, opgericht in 1919, is al sinds 1979 de specialist op het gebied van HORECA-automatisering. Wij leveren, installeren en onderhouden systemen die hun waarde voor grote en kleinere HORECA-bedrijven hebben bewezen, doordat ze betrouwbaar, snel en dus rendabel zijn. Wij zijn officieel dealer van de Micros-Fidelio lijn, een gerenommeerde naam in de hotel- en restaurantbranche. Van Hessen voert ook de merken Inka en Hpos2. Samen met deze topfabrikanten staan wij garant voor kwaliteit, betrouwbaarheid en uitstekende service. Bij Van Hessen werken ruim negentig professionals: enthousiaste en vakkundige mensen, waar u, net als bij de geleverde systemen, op kunt rekenen. Met zes vestigingen in Nederland en België opereren wij in de Benelux en West-Afrika. Naast verkoop en installatie van afrekensystemen, verzorgen wij ook trainingen en support. Onze technische dienst verzorgt het beheer en het onderhoud van uw systemen.
Adres Van Hessen B.V.
Wolweverstraat 25
2984 CE Ridderkerk
Tel. 0180-442800
Fax. 0180-442850
Email: info@vanhessen.nl
www: www.vanhessen.nl
|
|
 |
Rentokil Pest Control
Het drie-in-één klap pakket*. U sluit een muizenoverkomst af en wij pakken gelijk uw vliegen en kakkerlakken aan.
Rentokil Pest Control is gespecialiseerd in de ongediertepreventie en ongediertebestrijding, waaronder: huismuizen, ratten en andere insecten, vogels, houtworm en zwammen in en rond gebouwen. Daaronder valt het uitvoeren van inspecties en de rapportage over hygïene en bouwkundige omstandigheden. Uitgangspunten zijn afnemerseisen, wettelijke eisen, HACCP-systemen en hygiënecodes. Dagelijks zijn er ruim 270 medewerkers actief om onze klanten van dienst te zijn. Wij werken vanuit onze 5 vestigingen verspreid over Nederland. Zo is er altijd een goed opgeleide ongediertebestrijder bij u in de buurt.
Aanbieding Speciaal ontwikkelt voor de Horeca. Het drie-in-één klap pakket*. U sluit een muizenoverkomst af en wij pakken gelijk uw vliegen en kakkerlakken aan. * Vraag naar de voorwaarden. Kijk op www.rentokil.nl/drieineenklap of bel gratis 0800-Rentokil (0800-7368654) voor meer informatie.
Adres Rentokil Pest Control
Strijkviertel 70
3454 PP DE MEERN
Tel.: +31 (0)30-6690400
Fax: +31 (0)30-6666803
E-mail: info@rentokil.nl
Site: www.rentokil.nl
|
|
 |
KNOC
10% korting op uw administratie!
Loonadministratie
KNOC neemt uw salarisadministratie uit handen, zodat u uw tijd die u anders aan salarissen besteedt nuttig kunt gebruiken. Per fax of e-mail stuurt u ons uw gegevens per maand, wij verzorgen de productie. U ontvangt de salarisstroken in duplo en de bijhorende rapportages, bestaande uit een betaallijst, aangifte, journaalpost en een verkorte loonstaat retour.
Prijs per medewerker
€ 9,50
Korting
10%
Prijs leden NHG
€ 8,55
Financiële administratie
Wij verzorgen de financiële administratie voor u. Geen verrassingen achteraf, een duidelijke prijsopbouw. De periodieke aangiften worden door ons verzorgd (o.a. Belastingdienst, CBS). De jaarrekening, inclusief de diverse aangiften worden door ons verzorgd.
Informatie
KNOC is een gespecialiseerd horeca administratie- & adviesbureau. Wij verzorgen o.a. de financiële- en loonadministratie voor kleine en middelgrote horecabedrijven in alle sectoren van de Horeca.
Adres KNOC
Kruisweg 975 F
2132 CH Hoofddorp
T. 023 562 78 98
info@knoc.nl
www.knoc.nl
Download hier onze tarieven |
|
 |
Misset Horeca
Profiteer van Misset Horeca
Misset Horeca is het nummer 1 vakblad voor horeca-ondernemend Nederland. Misset Horeca brengt wekelijks onmisbare vakinformatie en iedere drie weken bijzondere inspiratiemagazines Misset Hotel, Misset Restaurant en Misset Café. Waarin veel aandacht voor trends, productthema’s en ontwikkelingen in de branche. Het laatste horecanieuws ontvangt u via de digitale nieuwsbrief van Misset Horeca en de website www.missethoreca.nl. Speciaal voor leden van het Horecagilde heeft Misset Horeca een speciale aanbieding. Ontvang Misset Horeca 8 keer voor slechts € 10,=! Wilt u van onze aanbieding profiteren? Bezoek dan onze website: www.missethoreca.nl/abonneren
Adres Reed Business
Postbus 4
7000 BA Doetinchem
|
|
 |
MF Horeca
Laat u overtuigen door het gemak en de scherpe tarieven van MF horeca.
MF Horeca:
Persoonlijk, wel zo prettig. Binnen de MF Groep draait alles om mensen: medewerkers, opdrachtgevers, flexwerkers, de mens staat altijd centraal. Dankzij deze persoonlijke benadering weet iedereen waar men aan toe is. Dat werkt wel zo prettig en stimulerend, zowel voor werkgevers als werknemers trouwens. Met meer dan 30 jaar ervaring zijn wij voor vele horecabedrijven een betrouwbare Partner. Speciaal voor de leden van het Nederlands Horeca Gilde willen wij het u graag gemakkelijk maken. U ontvangt van ons een korting van 10% op het totaalbedrag van de de werving & selectiefactuur.
MF Horeca uitzendkrachten en werving & selectie:
Grote drukte, seizoenspieken, langdurige ziekte of grote partijen en feesten. Op die momenten is extra hulp vaak welkom. Met ervaren uitzendkrachten van MF Horeca kunt u dit opvangen. Al onze uitzendkrachten beschikken over voldoende ervaring en zijn direct inzetbaar. Indien u een nieuwe vaste medewerker zoekt kunt u ook gebruik maken van onze werving & selectie dienstverlening. Na een gesprek over uw wensen, profiel en voorwaarden gaan wij voor u aan de slag. Voor u geen dure advertenties meer of langdurige en veel sollicitatiegesprekken. U ontvangt van ons de geschikte kandidaten welke voldoen aan uw profiel. Hierna kunnen wij een gesprek plannen tussen u en de kandidaat. Bij gebleken geschiktheid ontvangt u van ons een factuur voor de werving en selectie.
Waarom dan uitzendkrachten en werving & selectie bij MF Horeca:
Persoonlijk contact en geen callcenter.
Vaste contactpersoon voor al uw vragen.
Ook buiten kantoortijden bereikbaar.
Meer flexibiliteit:
Anderhalf jaar flexibele contracten, daarna nog acht contracten mogelijk gedurende een periode van twee jaar.
U betaalt alleen de gewerkte uren.
MF Horeca betaalt door bij ziekte van een medewerker, u ontvangt hiervoor geen factuur.
Meer gemak:
Niet meer langdurig zoeken
Niet langer voorselecties.
Geen dure advertenties plaatsen.
Geen gesprekken meer met ongeschikte kandidaten.
Meer zekerheid:
MF Horeca is aangesloten bij de ABU, de branche organisatie voor uitzendorganisaties.
Stichting Normering Arbeid; Gecertificeerde uitleners en (onder)aannemers bewijzen met dit keurmerk onder andere dat hun (personeels)administratie op orde is, dat zij op tijd belastingen en sociale verzekeringspremies betalen en dat hun medewerkers gerechtigd zijn om arbeid in Nederland te verrichten.
ISO 9001/2000 gecertificeerd.
Adres MF Horeca
Gedempte Zuiderdiep 17
9711 HA Groningen
050 3112244
www.mfhoreca.nl
|
|
 |
E-Z UP
15% korting op mobile shelter
E-Z UP is al jarenlang een begrip in de MOBILE SHELTERS en heeft de oplossing in huis voor iedere horeca onderneming t.a.v. het “rokers probleem”. De E-Z UP shelter is een mobile toepassing waarvoor geen bouw of andere vergunning benodigd zijn en bied uw klanten een prima oplossing om bij, zon, regen en sneeuw comfortabel een sigaretje te roken op een plaats welke u het beste als ondernemer uitkomt. De shelter is binnen een minuut op te zetten met slecht twee personen en is nog sneller weer opgeruimd. Als lid van de NHG krijgt u 15% korting op de aankoopprijs van Euro 799.- Leverbaar in de kleuren, zwart, rood, wit en blauw met duurzaam wit poeder coating hard stalen frame incl. sterke canvas opberghoes. Afmeting 3 x 3 meter.
Adres E-Z UP Europe B.V.
Ringveste 7
P.O.Box 402
3990 GE Houten
T: +31306534125
F: +31306341767
M: +31612737062
@: bh@ezup.nl
W: www.ezup.nl
|
|
 |
ReVPAR Horeca Advies
ReVPAR geeft de leden van NHG 10% korting op alle diensten. Indien Leden meerdere diensten afnemen dan wordt de korting verhoogd naar 15%.
ReVPAR Horeca Advies is een financieel en operationeel advies bureau. ReVPAR richt zich op vier verschillende gebieden: • Start eigen bedrijf; begeleiding voor startende ondernemers voor het schrijven of beoordelen van het ondernemingsplan. In verschillende gesprekken wordt het plan klaar gemaakt voor de bank. Tevens begeleiden we bij de zoektocht naar een pand en de opening en eventueel verder advies na opening. • Interim & Coaching; advies en coachingstrajecten op financieel en operationeel gebied waaronder de Revenu mystery Visit voor hotels en restaurants. Tevens zijn on-the-job trainingen mogelijk • Werving & Selectie; bent u op zoek naar financiele of operationele medewerkers dan zoeken wij met u mee tegen een redelijk tarief • SEO; wilt u uw website beter vindbaar maken dan heeft ReVPAR een interessant aanbod. Voor een lage bijdrage per maand zorgen wij ervoor dat de vindbaarheid van uw bedrijf verbetert.
Adres Postadres:
Da Costakade 39-3, 1053 ZD Amsterdam
Bezoekadres:
Brouwersgracht 163h, 1015GH Amsterdam
Stefan van Heerwaarden
stefan@revpar.nl
06-18251185
|
|
 |
Meester Advocaten
Korting van 10% op het normaal geldende tarief.
Meester advocaten is gespecialiseerd in: - Horecarecht
- Bestuursrecht (o.a. vergunningen, handhaving, nadeelcompensatie)
- Ruimtelijk Bestuursrecht (bouwvergunning, wijzigingen/ontheffingen bestemmingsplan)Huurrecht bedrijfsruimte (o.a. huurprijswijzigingen, indeplaatsstellingen, huurovereenkomsten)
- Ondernemingsrecht (oprichten bedrijven, overname of bedrijfsovernames, conflicten met zakenpartners)
- Arbeidsrecht (o.a. arbeidsovereenkomsten, ontslag, overige gerechtelijke procedures)
- Franchising
Adres Foeliestraat 18
1011 TM Amsterdam
T. 020-409 55 55
F. 020-409 54 44
www.meestermeester.nl
info@meesteradvocaten.nl
Download hier onze formulieren |
|
 |
S&E Secure & Easy
Toekomstvaste Breedbanddienstverlening via Secure & Easy
Om klanten in een winkel of filiaal iedere dag optimaal te bedienen en als ondernemer maximaal te kunnen ondernemen zijn toepassingen als telefoon, PIN, Internet en mogelijk een alarmsysteem ter voorkoming van inbraak niet meer weg te denken uit zowat iedere onderneming. In de meeste gevallen verlopen die toepassingen nog via de traditionele infrastructuur zoals een analoge telefoonlijn, ISDN aansluiting of mogelijk via een zgn. Digi-Access aansluiting. Met de beschikbaarheid van breedbandinfrastructuur zoals aDSL kan dat nu ook anders, beter, sneller en vaak ook goedkoper. Zo is Secure & Easy al geruime tijd in de markt waarbij, in de vorm van een aantal S&E pakketten, de ondernemer verschillende diensten wordt aangeboden binnen één moderne en toekomstvaste Breedbandaansluiting. Over deze aansluiting worden deze diensten en toepassingen beschikbaar gesteld die nodig zijn om de klant optimaal van dienst te zijn. Deze diensten zijn vooral Betalingsverkeer (PINnen, inclusief back-up PIN), Telefonie, Alarmering en Internet. Maar ook Camerabewaking, Muziek en communicatie van en naar de thuiswerkplek behoren tot de mogelijkheden. S&E Breedband is ontwikkeld door ASB-Security BV al meer dan 30 jaar een gerespecteerde en innovatieve toeleverancier van producten en diensten in de veiligheidsbranche, voor meer info kijk op www.asb.nl ASB levert binnen de S&E pakketten de beveiligingsonderdelen waarbij de jarenlange vakkennis op beveiligingsgebied gebundeld is. Daarnaast werkt S&E samen met verschillende Partners ieder specialist op zijn eigen vakgebied. Het belangrijkste uitgangspunt van S&E gericht op de onderneming is: het kan anders, beter, sneller en vaak ook goedkoper met Secure & Easy, voor meer info kijk op www.secure-easy.nl
Adres S&E – Secure & Easy
Boschdijk 720
5624 CL EINDHOVEN
088-3650365
info@secure-easy.nl |
|
 |
East Village Concepts
East Village Concepts geeft de leden van NHG 10% korting op alle interieurontwerp en/of marketingcommunicatie diensten.
East Village Concepts is gespecialiseerd in het herpositioneren van kleinere hotels op het gebied van Marketing & Interieur-ontwerp. Die hotels waarvan de individuele eigenaar ook de hotelier is. Wij geven u als hotelier daarbij ondersteuning bij het optimaal benutten van de aanwezige ruimte van het hotel (zowel indeling als aankleding) en het inzetten van de juiste verkoop- en communicatiemiddelen. U wordt beloond met een positieve return on investment en u blijft gezicht en gastheer van uw hotel Wij weten die gasten te bereiken die tot op heden uw deur voorbij lopen. Er is een grote groep reizigers die op zoek is naar de lokale, unieke ervaring. Het verblijf bij vrienden zou ideaal zijn, maar geeft niet de privacy en vrijheid die ze zoeken. Wij zorgen ervoor dat u deze doelgroep naar u toe weet te trekken. De combinatie van uw persoonlijke aandacht en onze input zorgt voor een bijzondere belevenis. Uw gast vindt dit belangrijker dan de prijs die ze bij u betalen. De bonus die u krijgt van uw gasten is dat zij na hun verblijf weggaan met een "story to tell". U bent ten slotte hun nieuwe beste vriend geworden. U hoeft het niet allemaal zelf te weten en te doen:- gebruik onze expertise in marketing, herpositionering & hotel branding - maak het onmogelijke mogelijk in de bestaande ruimtes - wij werken op basis van een door u vastgesteld, realistisch budget - vanuit onze eigen operationele ervaring in de hotellerie zijn wij uw gesprekspartner - vergroot uw netwerk via het onze - gebruik onze expertise in marketing, herpositionering & hotel branding - maak het onmogelijke mogelijk in de bestaande ruimtes - wij werken op basis van een door u vastgesteld, realistisch budget - vanuit onze eigen operationele ervaring in de hotellerie zijn wij uw gesprekspartner - vergroot uw netwerk via het onzeSamenwerking voor het optimale resultaat en meer plezier East Village Concepts is opgericht door Frank ter Horst en Elvira Wilthagen. Als zelfstandig ondernemer zijn we altijd op zoek naar nieuwe, onverwachte oplossingen, zowel voor onszelf als voor u. Uit onze gedeelde ervaring in en enthousiasme voor de hotellerie is East Village Concepts ontstaan. Wij bieden u de unieke mogelijkheid om op het snijvlak van onze specialisaties Marketing (Elvira) & Interior Design (Frank) op een leuke manier uw hotel te runnen en extra geld te verdienen.
Adres Frank ter Horst 06-50504040 frank@eastvillageconcepts.com
Elvira Wilthagen 06-10459659 elvira@eastvillageconcepts.com
Postadres:
Laagte Kadijk 17e
1018 BB Amsterdam
|
|
 |
Horeca Accountancy & Advies BV
Fullservice accountants en advies-dienstverlener
Horeca Accountancy & Advies B.V. is landelijk de enige fullservice accountants en advies-dienstverlener die zich uitsluitend richt op de horeca. De directie is jarenlang op senior-managementniveau werkzaam geweest in de Hospitality & Leisure markt bij een gerenommeerde Big Four organisatie. Waar veel collega dienstverleners blijven rusten in het slechts rapporteren van managementinformatie, zijn wij in staat op de managementinformatie te interpreteren en de ondernemer daadwerkelijk handvatten te bieden om de gewenste groei te verwezenlijken. De continue monitoring, signalering en (bij) sturing richt zich in sterke mate op de (in onze ogen) drie belangrijkste pijlers van een horeca-onderneming: omzet, brutomarge en arbeidsproductiviteit Informatie horeca-advies.nl Horeca-advies.nl is inmiddels het grootste en meest multidisciplinaire horeca-adviesbureau van Nederland. Alle horeca-adviseurs zijn zelf afkomstig uit de horecasector en/of op managementniveau bij gerenommeerde organisaties in de horeca actief geweest. De multidisciplinaire teamsamenstelling maakt de dienstverlening uniek in de markt. Van strategische horeca-adviseurs tot interim-managers en van interieurarchitecten tot webdesigners met allemaal een exclusieve focus: de horeca.
Adres Mark Tamsma
Directeur
Horeca Accountancy & Advies B.V.
Baron de Coubertinlaan 6
2719 EL ZOETERMEER
www.horeca-accountancy.nl
Mobiel: 06-45969010
Telefoon: 079-3680780
|
|
 |
Van Dijk Advocaten
Korting van 20% op het normaal geldende tarief. Neem vrijblijvend contact op!
VANDIJK advocaten is gespecialiseerd in: - Horecarecht, kennis van de branche en praktische gebruiken - Arbeidsrecht (o.a. ontslag, aanstelling e.d.) - Vastgoedrecht (o.a. huurrecht, koop-/aanneemovereenkomsten e.d.) - Ondernemingsrecht (o.a. bedrijfsovernames, uitkopen e.d.) - Handelsrecht (o.a. incasso, algemene voorwaarden, leveringscontracten e.d.) - Bestuursrecht (o.a. vergunningen, handhaving, e.d.) U kunt geheel vrijblijvend contact met ons opnemen, om te bezien of wij iets voor u kunnen betekenen.
Adres VANDIJK advocaten
Jacques Dutilhweg 471c
3065 GL Rotterdam
Telefoon: (010) 2 12 12 20
Fax: (010) 2 12 05 00
E-mail: mail@vandijkadvocaten.nl
Website: www.vandijkadvocaten.nl
|
|
|